‘Alley-opp’ i ‘llançar-se a la piscina’ s’incorporen al Diccionari de l’esport

Sembla mentida, però el català normatiu no havia acceptat fins ara termes tan comuns com alley-oop, en l’àmbit del bàsquet, i llançar-se a la piscina, en el del futbol. Una de tantes anomalies que afecta directament la naturalitat del català estàndard, el que s’utilitza als mitjans de comunicació i que converteix la nostra llengua en un artefacte sovint escleròtic. Això ha deixat de ser així com a mínim per a alley-oop, llançar-se a la piscina i un centenar de termes referits als esports, com ara categoria d’edat, que segons sembla tampoc estava acceptat; entrenament de carrer, en l’àmbit de l’atletisme; canvi intern (ciclisme); fresar (esports d’hivern); aclarida, en els de pilota; passada plana (rugbi); impuls en C (hoquei sobre gel), i absorbidor d’energia (muntanyisme).

Tots ells s’han incorporat al Diccionari general de l’esport, en el marc del conveni de col·laboració entre el Termcat i el departament de Política lingüística. Les modificacions s’han introduït tenint en compte les suggeriments dels usuaris, les federacions esportives i especialistes tant de l’àmbit català com d’Andorra, que han avaluat les denominacions d’esports d’hivern obsoletes o en desús. Tots els termes nous es poden consultar en l’apartat Noves incorporacions del diccionari en línia. 

El Diccionari general de l’esport, que disposa d’11.528 termes amb les definicions i els equivalents en altres llengües, es va publicar inicialment el 2010, i forma part de la col·lecció Diccionaris en línia del Termcat, que ofereix 160 títols especialitzats. Política lingüística renova periòdicament i des del 1997 el conveni amb el Termcat amb l’objectiu d’elaborar, actualitzar i editar diccionaris, vocabularis, lèxics i terminologies especialitzades. Els àmbits de l’esport, l’educació, els drets humans, les relacions internacionals i la ciberseguretat són alguns dels que han ampliat el vocabulari gràcies  a aquesta col·laboració.