Jaume Cabré: “Arreu hi ha conflictes que no s’han acabat de tancar”

Tot i que fa sis anys que va veure la llum, la novel·la de Jaume Cabré Les veus del Pamano segueix interessant lectors d’arreu del món. L’obra ha estat traduïda a una dotzena de llengües i ha tingut una bona acollida a països ben diferents i llunyans.

El llibre gira a l’entorn de la memòria història, “una qüestió que interessa a tot arreu” ja que a tot el món “hi ha conflictes que no s’han acabat de tancar”, ha dit l’autor, que aquest dilluns ha estat al Centre de la Cultura Catalana per presentar aquesta novel·la. Aquest és el cas d’Alemanya, on se n’ha venut més de 400.000 exemplars. Així, l’escriptor català ha remarcat que la seva intenció va ser “parlar del que fos però amb una visió universal” en la manera d’enfocar l’obra.
Les veus del Pamano és una novel·la que està centrada al Pallars al final de la Guerra Civil Espanyola, en un context de “molts odis i ferides”, i s’allarga fins avui. Es tracta d’una visió realista d’uns fets i d’un moment. En aquest sentit, Cabré ha remarcat que quan hi ha un conflicte en un poble és més dramàtic que en una ciutat, ja que tothom sap qui ha denunciat qui, però, per ara, no s’han passat comptes. O només als vençuts però no a la resta. En paraules de l’escriptor, a Espanya “es va fer una transició i no una ruptura, i ho estem pagant”.
Precisament aquest dimarts i dijous, dins la Mostra de cinema català, es projecta l’adaptació cinematogràfica de la novel·la. El mateix autor en va revisar el guió perquè es mantingués “l’esperit” de l’obra. Tot i que en una pel·lícula s’ha de fer un esforç de condensació, que fa perdre certs aspectes de la història original, Cabré ha declarat que “tornaria a l’experiència de vendre una novel·la”. “És una aventura que pot estar bé”, sempre que es tingui confiança en la gent que l’adapta, ha conclòs. Es podrà veure aquest dimarts i dijous a les deu de la nit als cinemes Modern. L’entrada és gratuïta.