Diari digital d'Andorra Bondia
còdex andorra miscel·lani tristany isolda arxiu
còdex andorra miscel·lani tristany isolda arxiu

L’Arxiu publica els vuit fulls del ‘Tristany’ del ‘Còdex miscel·lani’


Escrit per: 
Redacció / Foto: Arxiu Nacional

L’Arxiu Nacional s’avança a la diada de Sant Jordi i publica a la secció La peça del mes d’aquest abril la traducció al català de les vuit pàgines del Tristany i Isolda conservades al Còdex miscel·lani. El fragment del Tristany —cicle de llegendes d’arrel bretona ambientat a Irlanda a l’època de les croades— és el document número 15 del Còdex, i està escrit en doble columna i amb lletra cursiva de la segona meitat del segle XV, amb les capitulars de color vermell; a la part inferior de la tercera pàgina s’ha conservat una anotació del segle XVI, i el cas és que el romanista suís Enrique Ros sospita que la versió catalana del Còdex podria ser el text mare —procedent, això sí, de l’original francès, avui perdut— d’un dels títols fundacionals de la literatura occidental. Es tracta, en fi, d’una de les estrelles del volum, que conté còpies de fragments de llibres d’origen divers enquadernats junts i compilats entre els segles XIII i XV. Són en total 153 fulls, sobretot de paper i amb enquadernació moderna en pergamí, de contingut heterogeni: privilegis, reclamacions i concòrdies; textos científics i tècnics; documents espirituals i també literaris com el Tristany. La biografia del Còdex constitueix encara un petit però suculent misteri: una hipòtesi sosté que data del segle XVII, quan el Consell comença a recollir i transcriure els privilegis atorgats pels coprínceps; altres historiadors apunten el nom del notari Miquel Ribot d’Aixirivall com l’autor de la compilació, i l’avancen fins a finals del segle XV. En qualsevol cas, formava part dels 5.500 documents en paper custodiats a l’Arxiu de les Set Claus avui dipositats a l’Arxiu Nacional.

còdex andorra
miscel·lani
tristany isolda
Arxiu
Comentaris: 0

Contacta amb nosaltres

Baixada del Molí, 5
AD500 Andorra la Vella
Principat d'Andorra

Telèfon: + 376 80 88 88 · Fax: + 376 82 88 88

Envian'ns un correu electrònic