Diari digital d'Andorra Bondia
La filòloga, ahir al comú ordinenc.
La filòloga, ahir al comú ordinenc.

Lídia Rabassa completa la toponímia de la vall d’Ordino


Escrit per: 
Redacció / Foto: Agències

La filòloga Lídia Rabassa va presentar ahir el tercer i últim volum de la toponímia de la vall d’Ordino, un projecte que es va començar a gestar el 1996 amb el primer volum dedicat a la Cortinada, Arans i l’Ensegur, va continuar el 2016 amb un de segon dedicat a Llorts i el Serrat, i que es completa ara amb el dedicat a Sornàs, Ansalonga, Segudet i Ordino. En total s’han recollit 3.842 noms de lloc –en el tercer volum n’hi ha exactament 1.939– que reflecteixen la realitat lingüística, diu Rabassa, de la parròquia, que corrien perill d’extinció i que formen part del patrimoni cultural del país. Rabassa va recórrer a informadors locals, padrins d’entre 60 i 90 anys. Se’ls va entrevistar i es va anar configurant una llista amb els topònims, transcrits fonèticament, així com la seva localització al mapa de la parròquia. S’han respectat les particularitats del parlar andorrà dels informadors: per exemple, s’ha transcrit aubaga en lloc d’obaga i anaie en lloc d’anava, i s’ha conservat el pronom lo. Segons Rabassa, els topònims “pertanyen al poble” i els lingüistes ho han de tenir en compte a l’hora de transcriure’ls. Entre les relíquies lingüístiques hi ha topònims com la terra dels Pèsols i les feixes de les Pepes, d’origen desconegut, així com la casa del Tamarro. Com es va fer amb el segon volum, el tercer s’ha publicat només en edició digital.

Andorra
Ordino
Sornàs
Ansalonga
Segudet
Lídia Rabassa
Toponímia
vall d'Ordino
Número de vots: 177
Comentaris: 0

Contacta amb nosaltres

Baixada del Molí, 5
AD500 Andorra la Vella
Principat d'Andorra

Telèfon: + 376 80 88 88 · Fax: + 376 82 88 88

Envian'ns un correu electrònic