Quina llàstima.
Gibert analitza el lloc que ‘L’amor que gosa...’, objecte d’un cèlebre procés als anys 70, ocupa en l’obra de Kirkup.
L’hotel Rosaleda d’Encamp, on a partir del gener es mudaran les dependències del ministeri de Cultura, es va estrenar oficialment ahir amb la presentació d’Una illa en el cel, primera traducció al català de 'An Island in the Sky', el poemari andorrà de James Kirkup publicat originalment el 2004.
L’hotel Rosaleda s’estrena demà de veritat com a seu de Cultura amb la presentació d’Una illa en el cel, l’edició bilingüe i per primera vegada traduïda al català de An Island in the Sky, el poemari andorrà del poeta James Kirkup, traspassat el 2008 i de qui el ministeri va commemorar l’any passat el primer centenari.
Manel Gibert i Loli Rodríguez estrenen el Projecte Haiku amb un tastet del pròxim llibre del poeta.
Es publica per fi l’edició bilingüe de ‘An Island in the Sky’, amb introducció de Manel Gibert i traducció de Txema Díaz-Torrent.
El vam ignorar olímpicament en vida i ara, deu anys després de traspassar, el celebrem olímpicament amb una molt pedagògica exposició –fins al 22 de juny, al vestíbul i a la plaça del Consell General– i l’edició bilingüe d’'An Island In The Sky', el seu únic poemari andorrà, que es publicarà a final d’any amb traducció del lingüista Txema Díaz Torrent i estudi introductori a càrrec del poeta Manel Gibert.
És un dels nostres poetes més secrets. Tant, que molts vam descobrir que existia just quan va traspassar. Parlem òbviament de James Kirkup (South Fields, Anglaterra, 1918–Escaldes, 2009).
Antoni Morell localitza la ressenya d’‘Haikús d’Arinsal’ que el poeta encampadà va publicar el 1983 al ‘Times Literary Supplement’.
Sobre el periple quasi clandestí del Nobel francès, l’agost del 1910: puces i bèsties arrossinades.
Morell exhuma el guió perdut sobre Skossyreff que Antoni Ribas pretenia portar a la pantalla després de ‘Victòria’.
Ja l’havia trepitjat a ‘Quadern d’Arans’, el planeta haiku. Ara hi torna amb ‘A l’ombra del solstici’, poemari destil·lat al llarg de l’últim decenni, que ha compost ‘in situ’ –si poden, demanin-li que els ensenyi el mapa on ha marcat amb GPS el lloc exacte on transcorre cada poema– i que ha coescrit, diu, amb Sergi Mas, autor de les estupendes il·lustracions. La lentitud és una arma de combat; l’últim llibre de Gibert, també.
El poeta ordinenc torna amb ‘A l’ombra del solstici’: 65 haikus il·lustrats per Sergi Mas que segueixen escrupolosament la mètrica de l'estrofa codificada per Basho al segle XVII.
Baixada del Molí, 5
AD500 Andorra la Vella
Principat d'Andorra
Telèfon: + 376 80 88 88 · Fax: + 376 82 88 88