Sr. director,
Llegeixo amb astorament, al vostre diari d’avui divendres 22 de setembre, un anunci de cert hotel de la capital (al restaurant del qual he gaudit la seva magnífica gastronomia manta vegada), en què demanen un grum, el noi que ajuda a obrir la porta i dur les maletes als hostes, i que en castellà se’n diu botones.
El redactor de l’anunci, segurament de tradició castellanoparlant, ha cregut que aquest grum, nom de professió ben estrany per a un espanyol, devia venir de l’anglès, i ha demanat un “GROOM” (sic).
Dic que el redactor deu ser espanyol o espanyola perquè si hagués sigut angloparlant no se li hauria acudit mai demanar un nuvi, que és el que groom significa en anglès.
És divertida l’errada lingüística, perquè tal vegada, portada a l’extrem, serviria perquè a recursos humans l’hotel d’aquest hotel algú trobés parella…
