Diari digital d'Andorra Bondia
Retrat de Kirkup, segons M. de Sausmarez (1951).
Retrat de Kirkup, segons M. de Sausmarez (1951).

Cultura descobreix James Kirkup


Escrit per: 
Redacció / Il·lustració: Maurice de Sausmarez (Universitat de Leeds).

El poeta encampadà, condemnat per blasfem el 1977, eix central de l’Any del Patrimoni Cultural.

El que no va tenir fa dos cursos Montserrat Palau, i amb prou feines el pare Cebrià Baraut, el curs passat, ho tindrà Kames Kirkup (South Shields, Anglaterra, 1918-Escaldes, 2009) aquest 2018: un any sencer per commemorar el centenari del poeta encampadà. El ministeri de Cultura l’ha convertit amb aquesta excusa en un dels eixos centrals de l’Any Europeu del Patrimoni Cultural, patrocinat per la Unió Europea, i li consagrarà una exposició –el maig i el juny, a la plaça del Consell– i un volum que inclourà una ressenya biogràfica i la traducció al català d’una selecció de la seva obra poètica. Creuem els dits perquè sigui An Island In The Sky, poemari a ritme d’haiku que recull la seva obra de temàtica andorrana i que inclou versos que resultaran ben poc grats a segons quines oïdes. En cert moment, per exemple, diu dels ocells i dels gossos del nostre racó de món que “they all have their own/ language, and do not seek to impose it/ on others, as Andorran bureaucrats do...

L’Any Europeu del Patrimoni Cultural es completarà amb les Jornades Europees de Patrimoni i el Dia mundial del patrimoni audiovisual, que es faran a la tardor i tindran com a protagonistes les estacions de Ràdio Andorra i Sud Radio, d’una banda i, de l’altra, un paquet de documentals dels anys 50 recuperats per l’Arxiu Nacional i fins a la data inèdits. El programa inclou també una bateria de concerts de l’ONCA Basic que tindran lloc a l’estiu en una desena d’esglésies –entre les quals, Sant Serni de Nagol, amb el polèmic terra de fusta; Sant Cristòfol d’Anyós, Sant Romà de les Bons, Sant Pere del Serrat, Sant Andreu d’Arinsal i Sant Bartomeu de Soldeu, que s’estrenen com a escenaris musicals–, així com tres exposicions: la primera, a finals d’any i consagrada a Isabelle Sandy; i les altres dues, itinerants i dedicades a les falles i a la Ruta del Ferro.

Pel que fa a Kirkup, de qui fins a la data només se n’havia recordat la biblioteca d’Encamp –el 2009 en va recollir el llegat bibliogràfic i l’any següent li va dedicar un recital poètic–, es tracta d’un acte d’estricta justícia cap a un autor prolífic com pocs entre nosaltres: assagista, traductor, memorialista i, sobretot, poeta, que el 1988 es va establir definitivament a l’àtic amb vistes a les Bons que havia adquirit el 1975, i que ocupa un lloc de privilegi, però també polèmic, en la poesia britànica: una peça seva –The Love That Dares To Speak Its Name, en què especula deu anys abans de La última tentación amb hipotètics encontres sexuals entre Jesús i Ponç Pilats, Sant Joan Baptista i, en fi, el centurió romà que assisteix a la Crucifixió– publicada a la revista Gay News va comportar un cèlebre judici per blasfèmia i la prohibició –encara vigent– que el poema es publiqui en un diari britànic.

Val a dir que el mateix Kirkup es va mostrar sempre crític amb un poema que considerava fallit, que tot l’afer del judici el disgustava enormement, i que tot plegat ha acabat fent ombra a la seva monumental obra com a memorialista –sis volums– i el centenar llarg de títols de poesia que va publicar en vida, amb especial atenció a l’haiku i tanka que va descobrir en els tres decennis –del 1956 al 1988– que va exercir com a professor de literatura anglesa a la Universitat de Kyoto.

Andorra
Encamp
les Bons
An Island In The Sky
blasfem
The Love That Dares To Speak Its Name
Kioto
Any Europeu del Patrimoni Cultural
Número de vots: 432
Comentaris: 0

Contacta amb nosaltres

Baixada del Molí, 5
AD500 Andorra la Vella
Principat d'Andorra

Telèfon: + 376 80 88 88 · Fax: + 376 82 88 88

Envian'ns un correu electrònic