Un total d’11.000 termes de més de 80 esports són els que es poden trobar en el nou Diccionari general de l’esport, un volum que es va presentar ahir de la mà de la secretària d’Estat de Cultura, Clara Vives, i la directora del Termcat, Rosa Colomer.
La publicació respon a la col·laboració que des de l’any 1997 mantenen el Govern d’Andorra i la Generalitat de Catalunya en matèria lingüística i és el resultat d’una feina d’equip, tal com va recordar Vives, en què han tingut un paper fonamental diferents federacions esportives del país i en què també han participat especialistes esportius, lingüistes i terminòlegs.
L’objectiu principal d’aquest nou diccionari és ajudar a fixar una terminologia actual, útil i “lingüísticament adequada” en un àmbit tan singular com el de l’esport en català. En total hi han intervingut directament més de dos-cents especialistes de tots els territoris de parla catalana i el Termcat ha normalitzat més de 1.500 termes. Cada terme inclou la denominació en català, els equivalents en castellà, francès i anglès, la definició i, quan s’ha cregut necessari, notes explicatives o de relació amb altres termes. L’obra es complementa amb un índex per a esports i un índex general per a cada llengua d’equivalència. El diccionari també inclou fotografies.
Colomer va recordar que la idea de tirar endavant aquest projecte va sorgir fa aproximadament deu anys, ja que feia molt temps que es tenia intenció d’“aglutinar tota la terminologia catalana de l’esport tot reflectint el llenguatge actual de l’esport en català”. Una tasca difícil en què ha hagut de prendre part molta gent i que s’ha vist materialitzada en aquest diccionari, de més de mil pàgines. Colomer també va explicar que hi ha certs esports o termes relacionats en anglès que actualment estan massa arrelats, i per tant no s’han normalitzat.
Durant la presentació del nou diccionari, la secretària d’Estat de Cultura va recordar que no és el primera vegada que es col·labora amb el Termcat per fer un volum i va anunciar també que, de cara a l’any que ve, s’editarà un diccionari de l’educació.
