Cada novetat de Trotalibros, ho hem dit una pila de vegades, és una epifania. Mirin si no Capturo el castillo, el debut en la ficció de la britànica Dodie Smith (1896-1990), que així a pèl potser no els digui gran cosa però que resulta que és també l’autora de 101 dàlmates. De la novel·la original, és clar, que Disney va convertir en un èxit planetari el 1961. La novel·la es va publicar el 1856, però la senyora Smith ja ho havia petat el 1948 amb Capturo el castillo, relat d’iniciació protagonitzat per la jove Cassandra, disset anyets, que viu amb la seva pintoresca família –el pare, escriptor en permament crisi creativa, la madrastra, antiga model que viu dels records d’un passat bohemi, germana que sembla treta d’una nove·la de Jane Austen i germanet entranyable– a Godsend Castle, mansió mig ruïnosa i a qui l’arribada dels Cotton, matrimoni ianqui que ha adquirit la finca, canviarà  la vida. Capturo el castillo es va convertir automàticament en clàssic de la novel·la juvenil en angles, i diu l’editor, Jan Arimany, que és ideal per als lectors que s’ho van passar pipa amb Adiós, señor Chips, Oh, qué espléndida música i Mujercitas. No sé vostès, però m’en vaig pitant a La Trenca.