La filòloga Lídia Rabassa va presentar ahir el tercer i últim volum de la toponímia de la vall d’Ordino, un projecte que es va començar a gestar el 1996 amb el primer volum dedicat a la Cortinada, Arans i l’Ensegur, va continuar el 2016 amb un de segon dedicat a Llorts i el Serrat, i que es completa ara amb el dedicat a Sornàs, Ansalonga, Segudet i Ordino. En total s’han recollit 3.842 noms de lloc –en el tercer volum n’hi ha exactament 1.939– que reflecteixen la realitat lingüística, diu Rabassa, de la parròquia, que corrien perill d’extinció i que formen part del patrimoni cultural del país. Rabassa va recórrer a informadors locals, padrins d’entre 60 i 90 anys. Se’ls va entrevistar i es va anar configurant una llista amb els topònims, transcrits fonèticament, així com la seva localització al mapa de la parròquia. S’han respectat les particularitats del parlar andorrà dels informadors: per exemple, s’ha transcrit aubaga en lloc d’obaga i anaie en lloc d’anava, i s’ha conservat el pronom lo. Segons Rabassa, els topònims “pertanyen al poble” i els lingüistes ho han de tenir en compte a l’hora de transcriure’ls. Entre les relíquies lingüístiques hi ha topònims com la terra dels Pèsols i les feixes de les Pepes, d’origen desconegut, així com la casa del Tamarro. Com es va fer amb el segon volum, el tercer s’ha publicat només en edició digital.