Molt probablement encara no hagin tingut temps de digerir Tren equivocat, de Rose Macaulay, que va inspirar l’Andorra de Peter Cameron i que Trotalibros acaba de publicar en català. Doncs tenen un mes per cruspir-se-la i fer lloc per a la pròxima sorpresa de cal Jan: al setembre obrirà l’any editorial amb Caía una intensa lluvia, l’obra mestra del nord-americà Don Carpenter (1931-1995) amb què el segell celebra dues efemèrides: serà el número 30 de la col·lecció Piteas, el mascaró de proa de Trotalibros, i Arimany compleix un somni que va verbalitzar el març del 2020, quan faltava encara un any per embarcar-se en l’aventura llibresca: “Estic llegint un llibre que, si algun dia puc publicar, consideraré que això de fer una editorial ha valgut la pena.” Ho ha fet.
Caía una intensa lluvia va ser la primera novel·la de Carpenter, una història de “crim, càstig redempció”, diu Arimany, a partir de la vida de Jack, perdedor vocacional, orfe de primera hora que s’escapa de l’orfenat, coneix un xaval negre, Billy, amb un talent especial per al billar, aprèn a moure’s pels tuguris més infectes de Portland, i passa successivament per un reformatori i un hospital psiquiàtric abans de convertir-se en boxejador semiprofessional i retrobar-se amb Billy, de nou a la presó: “Sens dubte, una de les novel·les americanes més importants del segle XX, que aborda les tensions racials i la masculinitat als EUA dels anys 60”. Tindrà versió en català, No parava de ploure, a la col·lecció Colom. I atenció a aquest mantra de Jack, filòsof de carrer: “Quan perds, perds per sempre, i quan guanyes, només dura un o dos segons.”