Diari digital d'Andorra Bondia

L'opinió de...

imatge de Pere López

Pere López

Conseller general del PS i president suplent del Grup mixt

 

 

Cinema en versió original a Andorra




El grup Balañà de Barcelona, prestigiós en el sector de l’art i de l’entreteniment a la Ciutat Comtal, projecta un conjunt d’anuncis per promocionar les sessions en versions original que ofereix a vàries de les seves sales que realment resulten molt potents i directes. Els espots en qüestió comparen algunes de les grans escenes del cinema o de les més populars en versió original en primer lloc i en la doblada tot just a continuació. Les escollides (o almenys algunes de les que recordo) van tant des d’una de El Padrino amb Marlon Brando a una altra protagonitzada per Clint Eastwood a El bueno, el feo y el malo. També n’apareixen altres de més recents, i entre elles destaca sobretot per la gran diferència entre la versió original i la doblada el famós crit de Leonardo di Caprio a Titanic quan diu allò de “I’m the king of the world”, seguit d’uns crits tan difícils de doblar –si no gairebé impossibles– com les escenes anteriorment esmentades.

Una informació que potser no es coneix prou i que pot sorprendre d’entrada és que són més aviat pocs els països europeus en els quals es doblen les pel·lícules. La nostra percepció en aquest sentit potser no és ben bé aquesta perquè dins els pocs estats europeus en què es doblen les pel·lícules hi ha els nostres veïns Espanya i França. Així doncs, a una gran majoria de països les pel·lícules s’emeten en versió original. No podem oblidar que el doblatge de films fa entre altres coses que no escoltem els actors originals quan han estat triats per a aquells papers. Les mateixes reflexions fetes en relació al cinema es poden fer extensives a les sèries de les quals avui gaudim en diferents plataformes. En aquest cas, a més la facilitat d’accés a la versió original és molt major i sembla avui en dia del tot recomanable.

Per això, crec que és important valorar el cinema en versió original que podem veure al país, ja que aquesta no és una opció de la qual només es pugui gaudir a Barcelona, sinó que tenim a Andorra bones opcions per veure bon cinema en versió original. Unes possibilitats que em sembla que cal valorar positivament, i si és possible ajudar a difondre.

Normalment cada dimecres a dos quarts de deu, el Cineclub de Les Valls ens ofereix unes magnífiques pel·lícules que seleccionen un equip de persones a qui hem d’agrair la seva tasca, com ara Inés Sanchez o Jordi Canut, entre altres. La selecció és sempre recomanable i sovint acostumen a tenir un espai destacat films premiats a prestigiosos festivals internacionals de l’any anterior. Així doncs, la garantia de cinema de qualitat, amb personalitat està gairebé garantida amb exemples recents com ara Ladybird o El insulto. Aquest any, a causa de les obres que s’estan fent al Teatre Comunal, les sessions es projecten a La Llacuna, però cal esperar que ben aviat es pugui recuperar el seu espai natural.

També a les sales de l’Illa és possible gaudir de versions originals en almenys una sessió per dia. I de nou aquí crec que cal aprofitar aquestes opcions per gaudir de cinema en estat pur. Recordo algunes de les pel·lícules que he pogut veure darrerament en versió original, com ara la magnífica 3 anuncis als afores –de nou és impossible reemplaçar la interpretació de Frances McDormand per alguna veu i actuació doblada–, la que és una de les pel·lícules del moment com és Bohemian Rhapsody amb de nou una espectacular performance de l’actor principal, Rami Malek, ajustant la veu a la de Freddy Mercury quasi amb tanta exactitud com els seus gestos i moviments. I la darrera que he pogut gaudir, ColdWar, un drama amb totes les seves lletres d’un amor impossible enmig de la Guerra Freda, una història veritablement corprenent amb un final d’aquells que et deixen clavat a la cadira i dels quals només se’n pot gaudir plenament escoltant les veus dels seus intèrprets.

Moltes i bones possibilitats de veure i gaudir cinema en estat pur que hem de mirar d’aprofitar.

Comentaris: 1

Comentaris

Molt ben dit, Pere! Et comparteixo l'article que vaig fer fa temps parlant del mateix: https://www.bondia.ad/opinio/en-versio-original-sisplau

Contacta amb nosaltres

Baixada del Molí, 5
AD500 Andorra la Vella
Principat d'Andorra

Telèfon: + 376 80 88 88 · Fax: + 376 82 88 88

Envian'ns un correu electrònic