“Com sabran, Joaquín Sabina porta més de 40 anys sent un referent a nivell musical”. En aquesta frase, tot i que pugui semblar correcta, hi ha tres errors sintàctics. Abans de res, i per si de cas, aviso que no pretenc posar-me en to d’erudit de la llengua –entre altres coses, perquè no ho soc–. Simplement, ja que el català és la meva eina de feina, intento utilitzar-la de la manera més acurada possible, i hi ha certes expressions que, tot i que tots ens entenguem, no són del tot apropiades. Per tant, m’agradaria compartir-les amb vostès, si em permeten la confiança. O l’atreviment…
Anem per parts. En primer lloc, ens trobem amb l’afirmació “com sabran”. Aquesta, en general, s’utilitza per crear proximitat amb el lector i, també, perquè no sembli que estàs descobrint la sopa d’all quan parles d’alguna cosa que tothom, en principi, coneix o intueix. No obstant això, està mal dit. La raó, en aquest cas, és que “sabran” és un futur que s’utilitza en present: “Vostès sabran ara”. I el català no accepta aquesta mena de llicències temporals figurades. L’expressió correcta seria “com deuen saber”. En present.
Seguim. “Porta més de 40 anys”. L’error, aquí, novament recau en el verb. Els anys –el temps– és quelcom immaterial, per tant, no es poden “portar”. En aquest cas, la nostra llengua ens segueix demostrant que apel·la a la literalitat del significat, i allò que sí que podem portar és, per exemple, una caixa en braços. “Fa més de 40 anys”, seria la manera correcta.
Per últim, “a nivell de”. Aquest, de nou, és un típic error que tots, en algun moment, executem. Resulta que solament és correcte quan ens referim a termes físics: a nivell de terra, a nivell de mar. Per tant, en l’exemple hauríem d’utilitzar “en l'àmbit musical” o “musicalment parlant”, entre d’altres.
Encara hi ha més errades que tots cometem. Així que, si me’n detecten alguna, per favor, avisin-me. Salut!
