Un mes d’agost mogut

El mes d’agost del 1961 està sent un gran èxit d’afluència i s’han batut tots els rècords. No queda cap habitació lliure als hotels i els càmpings estan complets. El diari francès L’indépendant ens explica que els turistes espanyols han augmentat en nombre i els carrers de les valls s’han transformat en una petita Babel. Les festes majors d’Encamp i de la Massana han tingut un èxit aclaparador. I especialment a Encamp, l’esbart Sant Romà ha mostrat un espectacle de danses catalanes que ha delitat la nombrosa assistència. 
El sindicat d’iniciativa està de festa! Als salons de l’hotel Oros d’Encamp se celebra un sopar en honor dels senyors. Rossell i Alcoverro, delegats respectivament del Sindicat d’Iniciativa a París i Londres. Un reconeixement merescut a l’excel·lent tasca que han portat a terme. Un sopar sota la presidència de Casimir Arajol. Els assistents han decidit adreçar al Consell una sol·licitud perquè sigui elaborat un pla general de desenvolupament del turisme. Se celebra que es prevegi l’obertura d’un túnel entre Andorra i França. 
A Escaldes els amants de les corrides podran veure els toreros Rafael Giron, Pepe Luis Ramírez i Enrique Vera que prenen l’alternativa dels braus de Los Hoyos de Valverde. De Vera es diu que és d’una elegància suprema i el seu treball a la capa és d’una gran mestria i d’un tremp difícilment igualable. Ramírez és força temerari i això agrada al públic. 
Però no tot són corrides, a la plaça monumental hi actua també l’artista francesa Annie Cordy durant l’última gran gala de la temporada turística. Està acompanyada de Benny Vasseur i d’André Pequinet, així com de l’artista Jean Philippe, creador de la cançó Oui, oui, oui. La vetllada també està amenitzada per l’il·lusionista Damao, el fantasista Paul Castier i el ventríloc O’Fredy entre d’altres. 
S’acaba l’estiu i el Sr. Fournié de la Martinie i Paco Peris conviden un selecte grup de persones a degustar a la plaça monumental de braus una paella gegant per a gran satisfacció dels membres dels clubs taurins Ricard del Migdia Pirineus. L’atmosfera de joia i festiva es veurà més realçada al moment en què deixen lliure la Gertrude, una amable vaqueta, entre les taules. No hi ha temps per avorrir-se!
Al cinema Modern podem veure Los hermanos Karamazov, amb l’inoblidable Yul Brynner i Maria Schell; a Les Valls, La fiel infantería i El vendedor de la felicidad; al Principat, Adorable juventud i Magia negra. 
Qui necessiti una farmàcia de guàrdia ha d’anar a la farmàcia Guerrero. I per a més diversió els cabarets oberts són Au Tequila, amb atraccions mexicanes de la mà de Los caporales i Panchito; al Pyrenées, els cèlebres ballarins Ana María i Pepe Sánchez, Ana Mercedes i Antonio Español; a la Rotonda, espectacles típics espanyols; al Rosaleda, music-hall espanyol; i a les Arenes, el cèlebre cantant cubà Antonio Machín i el seu espectacle Show 61.