El Centre de Terminologia de Catalunya (Termcat) ha publicat la Terminologia dels drets humans, que ha elaborat amb el suport del Govern d’Andorra i en què es difonen més de cent termes relacionats amb aquest àmbit, com ara dret a l’educació, dret d’asil, llibertat d’expressió i crim contra la humanitat. L’obra s’acompanya amb una infografia interactiva amb els termes de la Declaració Universal dels Drets Humans.
Els drets humans i les llibertats fonamentals són el conjunt de drets i llibertats de caràcter universal, inalienable i inderogable inherents a totes les persones, i són objecte de protecció del dret internacional i del dret intern dels estats democràtics. Són un tema d’interès per als mitjans de comunicació i per als agents que vetllen per promoure’ls o que organitzen campanyes de sensibilització. Malauradament, també són presents en l’actualitat informativa quan es vulneren.
Aquest diccionari recull i defineix més d’un centenar de termes relacionats amb l’esfera dels drets humans, concretament els principals drets civils, polítics, econòmics, socials i culturals, així com els drets col·lectius i les llibertats fonamentals de les persones. Per exemple, s’hi poden trobar termes com ara dret a l’educació, dret a l’habitatge, dret a eleccions lliures, dret al desenvolupament, dret d’asil, dret de vaga i llibertat d’expressió. També inclou algunes entrades referides a violacions greus dels drets humans, com ara crim contra la humanitat, discriminació racial, prostitució forçosa o tortura.
Cada fitxa terminològica conté la denominació catalana; sinònims, si n’hi ha; equivalents en castellà, francès i anglès, la definició i notes explicatives o exemplificadores quan s’ha cregut convenient. Com a material complementari, el Termcat ha preparat una infografia de la Declaració Universal dels Drets Humans, en què es poden consultar de forma interactiva els trenta articles de la Declaració i els termes que s’hi esmenten.
Aquest conjunt de termes forma part, alhora, d’un diccionari més ampli, en curs d’elaboració, dedicat a les relacions internacionals. Els drets humans són un àmbit d’interès per si mateixos, i per aquest motiu s’ha considerat oportú avançar la publicació de la terminologia d’aquest sector.
