Coonen publica ‘The Fat Finger’ en català i n’augura seqüela

La cita és el 14 de gener al Rosaleda, amb l’exministre Gilbert Saboya com a amfitrió. L’excusa, la presentació de la versió catalana de The Fat Finger, el debut en la novel·la de Greg Coonen ara fa just un any. Es tracta, diu el periodista massanenc, més d’una versió que no d’una traducció estricta, que firmen a quatre mans Irene Guardia i Txema Díaz-Torrent. S’han eliminat alguns paràgrafs del patracol original per donar-li més ritme encara en aquest thriller financer que especula amb la possibilitat que Putin posés un dia el nas en el nostre sistema bancari com a catapulta per desestabilitzar primer Espanya i després Europa, amb l’independentisme català com a punta de llança. A més d’un inquietant agent del servei secret rus –un tal Orlov– el gran protagonista de La pífia, traducció exacta de The Fat Finger al català, és Ben Brennan, broker estrella de Solarbanc, acabat d’aterrar a Andorra amb dona i criatura en camí, que un mal dia pitja per error la tecla que no toca a l’ordinador de l’oficina i desencadena un tsunami financer que amenaça d’enfonsar el banc, la seva família i la seva idíl·lica vida. La crítica l’ha comparat, en fi, amb el Bourne de Ludlum, i el cert és que Coonen ja en prepara una segona part. Com diu la faixa de promoció, “llegiu-la abans que surti la pel·lícula”.